why is t'other one the 'hand?

Because that's the one 'in hand' when leading a pair or other hitch (you always lead from the left hand of the horse or horses, so with a pair you have the 'hand horse').