When does a preverb cease being associated with the verb and, becoming a preposition, come to be associated with a noun instead?

Since neither we nor the Germans have felt that this is an exclusive or, I'd have to respectfully suggest that that is a wrong question.