No worries, gonoldothrond. Like English, French can vary greatly depending upon where you are. That's why I try to remember to add "Québec French" when I talk about meanings so as not to mislead anybody.