Well, hrægl is pretty consistently translated as garment or raiment. I just assumed it had more to do with tipping the choice towards the bawdier answer.