Just thought of another example of this kind of rhetorical device that is geekly in origin: using "^H" to indicate backspace. E.g., The movie I saw last night suc^H^H^H stinks. The "^H" digraph comes from the representation of Control-H, which maps to the backspace or delete keys under some OSes. It's in pretty common usage since Usenet days.