It's a vermin-related, rather than specifically rodent-related, saying, but I've always been fond of "busier than a tick in a tannery."