Perhaps, the innocent bore versus the malicious? I took a look at Harkavy's. He gives a noun nudy (i.e., nudzh) that is glossed as nudate 'nausea'. The female nudnik is a nudnitse, and the daytshmerish (German, 'fancy word') for 'tedium' is langvaylikayt (langvaylen 'to weary').