The original of Œdipus was pronounced with the sound /OY/ as in 'Oy-vey'. This sound and the Æ, which was pronounced /AY/ as in ¡Ay, caramba!, conflated in medieval Latin to a sound like an Italian E. We are always told to pronounce this as a short E when singing Italianate Church Latin, for what *that's worth.