but in the old spelling, the h would have been represented by a dot (séimhiú) over the "g", which I can't reproduce here

Ah, yes, I see your point. I believe German Birgit is of the same origin.