Greek barbaroi from Latin barba?

No need to make the message visible in a hex dump. Must be subtler methods than that. Tweak the picture so every pixel is even, then superimpose plain ASCII over it, pixel by pixel, so odd = 1, even = 0.