I think you're correct, wwh, in how O'Henry misconstrued the use of 'to wit.' According to MW Unabridged, 'wot' is strictly used in first and third singular, as you pointed out, and 'wit' would be used for third person plural. I don't recall ever having seen the present participle 'witting' used anywhere!