Oh here you have it, mav, in the OED:

In reply to:

From the rhythmic up-and-down motion of workers pumping a handcar

...precisely what wwh was writing about. I wonder why the unabridged MW didn't include that relevant information? Here I think MW (unabridged) is too much abridged.