Here's the link I was thinking of:

http://www.wmich.edu/medieval/research/rawl/IOE/index.html

The second chapter on pronunciation says that the yogh I was talking about, which the author calls a dotted g, is pronounced as voiced velar spirant. Sort of like the ch in the German ich but with the glottis buzzing.