This is, of course, one of the main premises of the HB, HG book(s). That the name of the vessel is a mistake. What the initiated are really talking about is the Merovingian bloodline that originated when Jesus faked his crucifiction, married Mary Magdalene, and high-tailed it to Southwestern France to raise a family.

Nobody has ever come up with a suitable or commonly agreed upon etymology for grail.