|
|
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
veteran
|
OP
veteran
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475 |
You're right about German wieder and Old English wiðer 'against', but the shins is cognate with OHG sint 'way, side', sinnan 'to go, to strive', sindon 'to travel' (from a PIE *sent- 'to go, set out; perceive'. The one citation I could find for withershins in OE is wiðersinnis, which is why -- I guess -- most dictionaries say the word is borrowed from MLG. I misread the entry in the OED to say the shins part was related to English sun, but it's not. There is a Widerschein in German that means reverberation. There's a good online German-English-German dictionary here: http://dict.leo.org/.
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
Clockwise seems to be it.
I just remembered sungates. A quick check in the brick and mortar OED connects that to sunways.
Regarding deiseal and tuathal, knowing how unreliable Gaelic spelling is for the uninitiated, how would they be pronounced?
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
veteran
|
|
OP
veteran
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475 |
Regarding deiseal and tuathal, knowing how unreliable Gaelic spelling is for the uninitiated, how would they be pronounced?
In SAMPA, something like: /'deSl/ and /'twA:l/; and in English orthography, something like: deshl and twahl. This would be for Irish as Micheal O Siadhail, the author of Learning Irish, describes it.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
Dear Faldage, as a folk etymologist, the "gate" in sungates
reminds me of German verb "gehen" to go.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
veteran
|
|
OP
veteran
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475 |
sungates
I see in the OED, that sungates is a Scots term for sunways. This entry pointed me at the OE sunn-ganges 'in the directionof the sun's movement, in the direction of the sun'. This gang is, as you suggest Bill, related to English go, German gehen.
Also, in Boswerth's Anglo-Saxon Dictionary under sunn-ganges I found: "To move with the sun was considered lucky, to move in the reverse direction unlucky; the latter method is consequently taken by witches in their ceremonies. So Spenser, 'She turned her contrary to the sun ... for she the right did shunne.' Cf. Icel. sólar-sinnis 'with the sun'."
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210 |
to move in the reverse direction unlucky; the latter method is consequently taken by witches in their ceremonies.yeah, those witches wouldn't want to be lucky... 
formerly known as etaoin...
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 3,439
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Nov 2000
Posts: 3,439 |
to move in the reverse (counter-clockwise)direction unlucky; the latter method is consequently taken by witches in their ceremonies.< Partly right etaoin, the widdershins direction is used by witches who practice so-called "black" magic. Here's a site that defines some terms. http://www.olywa.net/cagle/webchild/occult.htmlNot endorsing in any way, just supplied for informational purposes. OK?
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 428
addict
|
|
addict
Joined: Jan 2001
Posts: 428 |
those have to be characters in a book, somewhere, sometime.
Well, they aren't characters, but "widdershins" makes an appearance in Terry Pratchett's Discworld series of (excellent) novels, where the planet the characters inhabit is, in fact, flat (and carried on the backs of four elephants who in turn march around the back of a giant turtle). Instead of north, south, east, and west, the pricipal directions on the Discworld are rimwards, hubwards, turnwise and widdershins.
But along your line of thought, there is an exit on Rt. 89 in New Hampshire (up towards the Vermont border) that lists the towns Enfield and Canaan. For quite some time I tried to convince my wife that our daughter should be named Enfield if a boy and Canaan if a girl (that was after my initial suggestion of Fenway for either gender was rejected).
|
|
|
|
|
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400 |
to move in the reverse (counter-clockwise)direction unlucky; the latter method is consequently taken by witches in their ceremonies
my parents were generally not superstition.. but bouncing between here and a knitting BB, i was reminded.. my mother used to get very annoyed when i wound wool counter clockwise.
she would knock the ball out of my hands,(with out touching it) and tell me to 'Do it right! (i am double dexterious, and when i got tired of holding the ball in my left hand and guiding the thread/yarn round the ball clockwise, i would switch hands, and hold the ball in my right hand, and wrap counterclockwise with my left..)
she offered no explaination on why i was doing it wrong...but it was very clear she considered it taboo behaviour.
reading this has me thinking, she might have been more superstitious than i thought.
knitting today is much freer and free form than it was when i was a child, then, many old knitters often articulated firm rules about what could or couldn't (or should and shouldn't) be done. these rigid rules(rulers) today are are generaly refered to as the the knitting police my mother could have/would have been a captain in the knitting police--and my knitting was unacceptable to my mother, even though it looks like anyone elses, since i knit left handed. and while that is perfectly normal on most of the european continent, in ireland and UK, knitters tend to knit right handed..(that is, they hold the working yarn in their right hand)--
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
veteran
|
|
OP
veteran
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475 |
my mother used to get very annoyed when i wound wool counter clockwise.
Interesting. My grandmother would become quite agitated if I replaced the bread (Italian loaf, i.e., a round loaf flat on the bottom and convex on the top) on the cutting board upsidedown. Her only explanation was that it was "bad luck".
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,651
Members9,187
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
127
guests, and
3
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
