> is this a Brit thing where 'back passage' takes on all sorts of Julian Clary-esque resonances?

No this is an Indian thing, where the word backside is sometimes used to replace back - "put it in the backside of the car."
No insinuations. I would not dare. (Apart from my belief that if so .. so what?)