This would correspond to the Latin first vs. non-first conjugation rule seen in the variant -able/ible endings?

Yes. They are from the thematic vowel (e/o) in the Proto-Indo-European verbal system.