the French who first applied it to the aviateur

Modern French for pilot is pilote. It's not a huge leap to go from boat pilot to airplane pilot. I think we could have probably managed it without any help from the French. The first sky pilots were preachers.