But this from MW is quite, quite different, wwh, in word history:

"Etymology: obsolete English sulter to swelter, alteration of English swelter"