Yes, "leger" (more properly, with an accent aigu "léger") means light in French, the opposite of lourd, heavy. (It's also "layer" in German.)

And I've always thought those above/below-the-staff lines were "ledger" lines, no? (Or were you being facetious and I simply obtuse?)