The cliché of clichés is "much is lost in translation".
And good poetry is inherently more fragile than prose.
Thanks for your comments. I didn't even know what "Rubaiyat" meant until about a year ago. But ever since I found a forgotten copy of it in my mother's desk, I have enjoyed it.