I had several Persian friends back in college. They told me that they really liked the English translations of Fitzgerald, but that even those only captured about 70% of the essence. My own experience at translation has been limited to high school latin and undergraduate german, but I've read translations of Chinese poems, among others. Despite my limited experience, I think 70% (to the extent that percentages are an appropriate metaphor) is extremely good.

k