How, pray tell, did Mount Parnassus end up being called Liakoura?

And is there a word to describe what happens when a proper placename changes? I'm thinking that I grew up knowing about Mount McKinley which is now frequently called "Denali." What is the name for the process by which a placename loses its place to another? Or have I got that backwards?