I don't see anything in your dowel background list that would suggest that dowel and thowel were ever related through a common ancestor-word!--although the words from independent families developed to sound similar.

jheem might know...

However, it's interesting that they do sound so much alike and that they function together.