when the word was first used to refer to spheniscids

Almost immediately. The first cite, refering to the Great Auk, is from 1578. The spheniscidae got the name in 1588. OED1, FWIW, questions the validity of the claim that the word is from the Welsh.