Have the French adopted the English word for cat--or did some scribe leave out the haitch?