|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 866
old hand
|
OP
old hand
Joined: Nov 2000
Posts: 866 |
We're looking to putting up a motivational banner in our workshop and have settled upon "Check and Test!"
One small thing but; we want to have it written in Latin! Best we can come up with is "Sistere et Experior". How'd we go? Have we forgotten to subjugate a verb or something?
[BTW - couldn't find any decent free/don't-have-to-download Latin-English phrase translators on the web. Anybody recommend one?]
stales
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2001
Posts: 2,636
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2001
Posts: 2,636 |
*snicker* I think good ole Stalesy has figured out a way to visit us on company time for a day or two at least  Good on yer, mate!
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 866
old hand
|
|
OP
old hand
Joined: Nov 2000
Posts: 866 |
sjm - appreciate your assistance, but you have overestimated my ability with any language - including english! When I mentioned "conjugating a verb", I was merely quoting Python - the famous city square scene in Life of Brian!! ("Romans, they go the 'ouse?????????????")
I'm flat out knowing a verb from an adjective in english let alone the difference between subjugation and conjugation in Latin!!
stales
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
If you're married to sisto, -ere the form would be sistite, but I wouldn't go with that verb. It seems to mean check in the sense of stopping something's advance. I think you want a word that means examine. Perhaps investigo, -are. The proper form would be investigate. The experior is OK for word choice but you want to say experiri
Thus:
INVESTIGATE ET EXPERIRI
or, if you want to sound a little sexier:
INVESTIGATE EXPERIRIQUE
If you don't like what looks like an English word stuck in there you could use inquiro, -ere and say
INQUIRETE EXPERIRIQUE
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511 |
Why are there no ETs in the latter two phrases? Inquiring dilettantes want to know.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613 |
Why are there no ETs in the latter two phrases? Well, Latin is an alien tongue...
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
Two ways of anding in Latin. The common one is x et y. The other is x yque. In the latter form the emphasis goes on on the syllable before the -que irregardless of where it goes in the normal word. It's my understanding that the -que form requires that the two words being anded be absolutely parallel in type and form, in this case, two verbs in the plural imperative. That is if experiri counts as plural. Things seem to be a little different with deponent verbs, i.e., verbs active in meaning but passive in form.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511 |
Aha! Thanks for the lesson, Faldage.  (Jackie, your pun makes me not miss TEd quite so much....  )
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210 |
me not miss TEd quite so muchyou'd think he could at least phone home once in awhile...
formerly known as etaoin...
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,809
Members9,187
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
832
guests, and
0
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
