Bear in mind that Balzac must have written this in French. The translator probably used the same greek word as the author (I can't imagine that he translated a more common french word by such an exotic one), but it may have a slightly different meaning in French, and Balzac was not very meticulous in the use of "foreign" words.