I don't think pirates were quite as strict as the navy in their terminology. On the other hand, perhaps RLS didn't know all that much about the matter, either. And on the third hand, remember the Polynesians didn't even *have quadrants, yet they found theirselves around pretty good.