"...isn't pi a unique, singular thing that doesn't take well to pluralization?"

Probably why I can't recall seeing it. But I can conceive of a classroom scenario wherein the math professor might say, "In this equation, you will note that the pis cancel."