Indian English

Max, you might be looking for Hinglish. You probably already know that, but maybe not. It is a spoken combination of Hindi and English that is used largely by the young/ students and the like (I think). Googling Hinglish, pulled up many sites and I have picked these at random. I have only looked at them cursorily; hope they are the kind that you want. Have also added the link to Hobson Jobson.

http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/hobsonjobson/

http://www.bibliomania.com/2/3/260/frameset.html

http://www.the-week.com/23mar23/life2.htm

Edit:
jh, your post had me in splits; am still ROTFLMAO!