there is always http://www.engrish.com which catalogs (and mocks) the english found in many parts of japan (and a few other countries).

its not scholarly, its funny.