It's usually said about Jean Chretien that he's impossible to comprehend in either official language. I actually heard a thing on the radio where a linguist was talking about the types of mistakes he made - these were easy to study because his speeches are almost always recorded, and quite often "made off the cuff", showing very clearly his unique oratorial style. (Emphasis on the word unique!!!!)