Transcribe = render the actual pronunciation of.
Yet in Paleography, when one is asked to "transcribe" a document the expectation is that you will render, in modern orthgraphy, the exact way that the document is written, with all abbrev.s, misppelins, contract'ns and peculiarities.
I am almost certain that the next step - rendering it into understandable English - is known as "transliteration."