I wasn't very sure at first, but I now have it on authority (my mum) that Tamil does make this distinction.

Num-buh - inclusive 'we'
Naan-guh - exclusive 'we'

Hello and welcome, redclaw. Enjoyed reading your post, mav; thanks!