>vodka is from the Russian word for water (voda) and is, I have read, shortened for Russian water of life<

I studied Russian years ago at school, and I seem to remember that vodka (in form, at least) is a diminutive of the Russian for water, so would better translate as 'little water'

If you've ever drunk vodka with any Russians, little water is far more than they put in it!