from Eric Partridge's Dict. of Forces' Slang (1948): Laugh like a drain, to chuckle ‘consumedly’; laugh loudly, especially at someone's discomfiture. (Ward-room and also Army officers’.)

if this originated in the military, we must assign it the lowest possible sense.. <eg>