Idiotic to change English books. Just my opinion. At the best, footnotes could be provided.

Here's a personal aside:

Although I haven't been able to confirm this with a reputable source, the questionable sources for name derivation show that my own name, Theresa, originally meant 'The Harvester.' I like this, especially since my astrological sign is Virgo, also a harvester. No, I don't believe in astrology in any way.