regarding sourdine: (bill, are you still not using OneLook?) according to AHD this has several musical senses such as mute (for a violin) and organ stop, from an Italian word meaning deaf, mute. see also sordine.