it's seems fairly clear how both could develop. the device serves as an electrified version of a torch; while it operates by flashing the (source of) light on and off. the variation can be explained away due to the widening gulf between languages at the time of its invention.

-ron o.

ron's mantling obviousation: I claim the simultaneous post exemption