I see this piece comes from Agence France-Presse (pardon my French). Could be the story was translated by an erudite NSE* who didn't go to journalism school but instead, had a good, well-rounded liberal arts education. (Would you like fries with that?)

~~~
*native speaker of English