the term sex neutral does work for me.. non sexist might fit the bill, but sex neurtal sound like some sort of androgynius creature... (He/she/it!)

you are right, gender and sex are not synonyms, but are used often enough as such, that the meaning of gender neutral is more generaly understood than the arguements against.