Old hand : not translatable. We don’t even have a cutesy title to mean the same thing.

How about a sinister one - eminence grise (For some reason I can imagine tsuwm as one of those - cackling and plotting with Richelieu - but Jackie doesn't really seem to fit in that role.) Maybe, given her penchant for the gutter, she could become Madame.