mancino … it makes no reference to handedness or left

I dunno, I see mano in there and mebbe the diminutive -cin-.