I wondered whether there was a connection between cacography and the expression 'cack-handed', but it seems not:

Cack-handed: Chiefly British 1. Left-handed. 2. Awkward; clumsy. Perhaps from Old Norse keikr, bent backwards; akin to Danish keite, left-handed.