>have heard that the name is pronounced P'tarn. Do you know if that is correct?

That is similar to the way my Dad, who spent most of his school holidays in Pathan country, pronounces the word.