No, although since posting I've realised that since I'm going to Ithaca I'll have to learn demotic Greek. Need to be understood, don't I? Happen to know what "fold a sheet in half" is in demotic Greek, Faldo?