In reply to:

But we would bet (and we're feeling pretty lucky today) that when most of us employ luck out, we use the phrase in a much different sense: "to succeed because of good luck." How did this reversal in meaning come about?

MW seems to show that the phrase has taken a turn to mean its opposite. Now what is that word our very own Too likes to use in these circumstances?