but we can say "i enjoy seeing team X lose"

Which is exactly Nunberg's point. Simply not having a word for it doesn't stop us from thinking or talking about it.

Case in point:

Just look at what we did with the parent who has lost a child.