don't show any connection between persevere and poursuivre, but yet there seems to be.

Right and wrong respectively. Any connection between -severe and -suivre is purely coincidental.